O MINISTERIO DA CULTURA, A ENGIE E A PREFEITURA DA CIDADE DO RIO DE JANEIRO - SECRETARIA MUNICIPAL DE CULTURA Apresentam / Present:

Dança em Trânsito

O festival Dança em Trânsito                  

The Dança em Trânsito Festival

O Dança em Trânsito é um festival de dança contemporânea que tem por objetivo valorizar, promover e democratizar esta expressão artística.

Além de realizar atividades em grandes centros, também vai a cidades menores e de mais difícil acesso. Apresenta trabalhos em destaque no cenário atual, com pluralidade de participantes, e sempre de forma itinerante, tomando como palcos não só os espaços próprios nos teatros, mas

também praças, escadarias, calçadas, shoppings, parques, entre outros. 

Com grande formação de público, o Dança em Trânsito incentiva a apreciação, criação e prática da 

dança contemporânea, com espetáculos que apresentam diversificadas formas de ver o mundo, e oficinas que abrem espaço para o intercâmbio cultural. A cada nova edição, o evento destaca-se com a ampliação a novos públicos, consolida-se com atuação significativa no processo de democratização, e reforça o compromisso assumido de contribuir para o fortalecimento e divulgação da dança contemporânea. Em 2016 o evento será realizado em três regiões do Brasil – Sudeste, Sul e Centro-Oeste, totalizando 5 estados e 11 cidades.

Dança em Trânsito is a contemporary dance festival that intends to promote, democratize and appreciate this form of artistic expression.

In addition to presentations in large city centers, the Festival also visits smaller cities that are not as easy to get to. It presents work that is currently in great evidence; it has a great variety of participants and is always on the move, using not only theatre stages for presentations, but also squares, stairways, shopping malls, and other spaces. In attracting large audiences Dança em Trânsito promotes the appreciation, creation and practice of contemporary dance with performances that present different forms of viewing the world as well as workshops that promote cultural exchange.

At each new edition the event is successful in attracting more people and consolidates itself with a significant performance in the democratization process and confirms commitment to contributing towards the strengthening and promotion of contemporary dance.

In 2016, the event will be held in three different regions of Brazil: Southeast, South and Midwest, a total of 5 states and 11 cities.

Ficha Técnica Geral l General credits

Direção artística e curadoria/Artistic direction and curatorship – Giselle Tápias

Assistência de direção e curadoria/Assistant Director and curatorship – Flávia Tápias

Assistência de direção /Assistant Director – Renata Versiane

Direção de produção/Production management – CDPDRJ

Produção executiva / Executive production – Vivianne Frazão e/and Sonia Reinstein; Produção executiva Região Sul /Executive Production Southern Region – Tailor Morais

Produção na região Sul / Production Southern Region – Rafael Rubim e Gabriel S. Pereira

Produção em Belo Horizonte / Production in Belo Horizonte – Jacqueline Castro

Assistentes de produção /Assistant Production – Larissa Emi e Vanessa Garcia; Assistentes de produção região Sul/Assistant Production Southern Region – Laura Castanet

Coordenação e produção técnica / Technical coordiantion and production – Diego Pirajá

Produção técnica / Technical production – Érick Santos

Assessoria de Imprensa/Press office – Ana Andréa e/and Ney Motta | contemporânea comunicação; Assessoria de Imprensa Sul /Press office (South) – Carla Marins | Atré Comunicação personalizada

Programação Visual/Visual Programming – Leticia Andrade; Web design / Web design – Innersite

Revisão e Edição de Textos/Text editting and revision  – Ana Luiza Accioly Pereira e Rosane Alves

Tradução de Textos/Translations – Idiomatic Tradução e Interpretação

Fotografia/Photography – Fernanda Vallois